אכן זה נשמה מוזר. היינו צריכים להיות בענין מקצועי בוינה בין יום כיפור לסוכות, יצאנו לפני זה לכמה ימים בהרי אוסטריה.
השאלה הייתה באיזה מקום קרוב לוינה אפשר לטייל שבוע והתברר שבכרטיס טיסה לביג'ין אפשר לעצור שבוע בוינה באותו מחיר עם אוסטריאן. בנוסף אוקטובר הוא העונה המומלצת לביג'ין, לכן מזג אויר מעולה. הבעיה היחידה היתה ששבוע הסוכות שלנו הייתה גם שבוע החופש שלהם ובעיר היו 15 מיליון תיירים מקומיים, כך שהיה קצת צפוף בלשון המעטה. מזל שזה לא ישראל או אפריקה והם ממושמעים, כך שהכל היה מסודר להפליא, רק סטרילי קצת. זה לא היה מספיק אקזותי בשבילי, אך מענין מבחינה אנושית, חוויה חד פעמית.

זה שילוב מעניין

אכן המדריכים של הלונלי עמוסים לפעמים במידע מיותר.

מצאתי שלפעמים יותר פשוט לטייל עם מדריך על אזור גדול יותר (מזרח אפריקה) מאשר עם מדריך על מדינה ספציפית. ככה את הסינון הראשוני של המידע לא אני צריך לעשות.

אני שמח שדנים בספר שלי.
כרגע חזרתי מטיול בוינה וביג'יין. נכון זה לא אפריקה, אך אפשר להשוואת.
לגבי הספר המטרה הייתה להתרכז במקומות המרכזים, התירותים, איפה שכולם מטיילים בהם. בלונלי יש הרבה מידע לא רלוונטי לפי דעתי, לדוגמא על טיול באזורי הקרבות בין האנגלים לבורים, שאותנו לא כל כך מעניין.
הוא באמת יותר מתאים למשפחות אך יש בו גם מקומות לינה זולים וגם התרמילאים בדרך כלל נוסעים באותם מסלולים. בנוסף מי שרוצה להרחיב את הטיול ויש לו זמן יכול לקבל מידע בחינם בלשכות המידע לתיירים, שהכתובות שלהם מובאים בספר. המידע שלכם מצויין, גם השרות ובכל מקרה מומלץ להכנס ולהתעדכן. לדוגמא מאז שאני הייתי ועד שכתבתי את הספר הגשר בטיטיקמה נשרף, אך היום כבר תיקנו אותו.
בכל מקרה יהיה לכם טיול מהנה ואם רוצים מידע נוסף תשאלו. המטרה הייתה שיהיה ספר תמציתי, בעברית ויהיה בו כל המידע החשוב, במסורת הלונלי פלנט מהעבר, לפני שהפך לספר במשקל כבד.

אני מתכנן טיול תרמילאי באפריקה.
חשבתי על "southern africa" של לונלי פלנט (כבר כמה שנים שאני מטייל בעולם עם הספרים שלהם ואני די אוהב אותם, חוץ ממתי שהם כותבים דברים פשוט לא נכונים...) ובהמשך גם את "east africa" כשאני יגיע לאיזור.
עכשיו ציינתם את הספר של יוג'ין...
אני תמיד מעדיף לטייל עם ספרים באנגלית (כי אז גם אנשים אחרים שאני מטייל איתם יכולים לקרוא מהספר שלי...) אבל אם הספר מומלץ אני יחשוב עליו... האם יש צורך בכלל? האם יש לו תרגום לאנגלית???
כמובן שאני יכנס לחנות ויראה בעצמי, אבל האם מישהו יכול להסביר לי מה הסגנון של הספר.
תודה

ועוד רעיון (מבלי לפגוע ביוג'ין או במחברי/מתרגמי לונלי)
גש למשרדי SAA ובקש מהם את "המדריך השלם המוסמך לכף המערבי"
אם הספרון (או הדיסק) ברשותם, תקבל אותו בחינם!
פירוט יותר מזה (לאיזור ההוא) אין, והוא גם עדכני.

אם אתה מחפש ספר בעיברית - הייתי ממליץ על הספר של יוג'ין.

בנוסף תוכל למצוא הרבה מידע פה באתר שיוכל לעזור לך בתכנון הטיול: במדור "1001 טיפים", בכתבות על המדינה ובסיפורי הגולשים. להכל יש קישורים מעמוד המדינה באתר.

בנוסף, מומלץ ללכת גם לאחת מההרצאות בחנויות למטייל.

וכמובן - לכל שאלה נוספת, אנחנו כאן.

• דרום אפריקה באתר למטייל

תודה על התשובה.
הסגנון שלי משפחה עם רכב שכור.
אתה צודק שהספר מתמקד בכל דרום אפריקה אבל גם הלונלי פלנט כזה ולא מצאתי מדריך טוב היחודי רק לדר' אפריקה המדינה.

לא כתבת מה סגנון ואופי הטיול (תרמילאי, משפחתי, מאורגן...), ואורכו.

לא יצא לי לטייל עם הספר של יוג'ין (חבר יקר בפורום), אבל יצא לי לעיין בו בחנות, והוא נראה ספר מצויין לטיולים משפחתיים (ויתכן שגם לתרמילאים - בזה כבר צריך להתנסות בשטח). החיסרון שלו בשבילך הוא שהוא מתמקד בכל אזור אפריקה הדרומית - אך לפעמים זה גם יתרון - ספר על כל אפריקה הדרומית חייב לברור את העיקר מכל מדינה.

בנוגע ללונלי פלאנט - זהו ספר מצויין לסגנון טיול תרמילאי (כמואו גם מדריך הבראדט). אני מבין שאתה מדבר על התרגום לעברית של הלונלי - התרגום שלהם לעברית הוא די גרוע, העריכה זוועתית, ומדובר לרוב בתרגום של המהדורה הקודמת (ולא האחרונה) של הלונלי.