לפעמים נוצר רושם שאנשים חושבים ש-נאפה הם קבוצת איים, (איי-נאפה) ולא היא.

 

לנוצרים יש 365 קדושים (נח, אחד לכל יום...)

 

אחת הקדושות היא “איה-נאפה” (נאפה הקדושה) – נקבה

יש את “איוס-יאניס” (יוחנן הקדוש) – זכר

יש את “ איי-דקה” (עשרת הקדושים) – קבוצה

ויש את “איו” (קדוש) – כללי

 

ואגב “יואנינה” היא כמובן “יאנינה” על שם יאניס (הקדוש יוחנן שהטביל את ישו לנצרות...)      רק בורים מקומיים או תיירים משבשים את השם. (וכן גם חברות נסיעות, ואפילו במפה של העיר בויקיפדיה כתוב “איואנינה”...)

 

ואם כבר, מדריך טיולים מפורסם כותב על מקומות בעולם ומוכיח שאין לו ידע אלא הוא מעתיק, אחרת לא היה כותב למשל שם עיירה “ייאוריאופוליי”, אלא כמו שזה צריך להיות “ג’ורג’ופולי” (העיר של המלך ג’ורג’...)

אלו אותם אנשים שקוראים כמו שכתוב “אגיוס ניקולאוס” כאשר האמירה של השם היא “איוס-ניקולאוס” (ניקולאוס הקדוש)

 

בשורה התחתונה – אין דבר כזה “איי-נאפה”.