יונית - אין ספק שצריך לקרוא את הספר כדי לטעום מהאווירה. אנסה לחפש בספריה.

קראתי את הכתבה של נירה רוסו שיולי צירפה לשמחתי, וכבר שם, ב2001, נדמה לי, היא אומרת שהספר כבר ישן לה ולא מדוייק.

בינתיים מצאתי גם את פרובנס חלק א' של רוסו. טרם הספיקותי לקרוא....

רבקה

לא לא.

הוא כותב (כתב) עצמאי לחלוטין עם הרבה תיאורים כמה ספרים לגבי דרום צרפת .נסי למצוא אולי בחנויות של ספרים שהיו פעם.

אבל----חשוב לבדוק את המידע כי טבען של המלצות על מסעדות קסומות ובתי מלון אויריריים להשתנות ולהתעדכן עם השנים.

שפים מתחלפים, מסעדות נסגרות (גם בצרפת) וכן הלאה.

כבסיס -הוא נהדר,אחרי שקוראים מידע תיירותי -לא לפני.

בזכותו הכרתי את החבל הבסקי הצרפתי- שבכלל לא היה במודעות שלי לפני כן.

רינת, 

אני לא בטוחה שנגיע למוזיאון בפרדו, אבל שכנעת אותי שאפשר להסתכל על הדברים בצורה פשוטה.

אני בהחלט אסתכל "כאן וכאן"

התכנית שלנו: חמישה לילות בלוברון, שני לילות בלה פלו שעל ציר הורדון ושני לילות בין אובנייה למארסיי (איפשהו על הגבעות שמעל מרסיי, בפאתי העיר, דרומית לאלאוש). סט בום רלוונטי לנו ביום המעבר בין ורדון ללינה האחרונה. את היום המלא שיש לנו באזור הזה שמזרחית למרסיי, נבלה בקלאנקים ובעיירות של רצועת החוף הזאת.

יולי,

תודה גם לך. רפרפתי על הכתבה השווה לכשעצמהשל נירה רוסו (ואקרא יותר בעיון בהמשך). את הספר של אביטל ענבר שווה לנסות להשיג. נראה אם אצליח.

זיוה, 

מה פלצנית, תמיד כייף לדבר על ספרים

קראתי את מכתבים מן הטחנה של אלפונס דודה, לא את טרטרן איש טרסקון (אבל כן ביקרתי בטרסקון, בפסטיבל מקסים שהיה בשאטו שם באיזה קיץ). פאניול הרבה יותר קודר, לא בטוחה שהספרים/סרטים שלו הם ממש מאסט לפני נסיעה לפרובנס. 

ובכלל, החיים שמתוארים במוזיאון הסנטונים עדיין מתקיימים בחלקם. לא חייבים ספרים בשביל לזהות את בית הקפה הפרובנסלי עם הזקנים ששותים פסטיס באחת עשרה וחצי בבוקר, לפני שחוזרים הביתה לאכול ארוחת צהרים, או את שחקני הפטאנק. אין שום כפר בפרובנס שאין לו לפחות רחבת פטאנק אחת, שמארחת כמה וכמה קבוצות של שחקנים בכל סופשבוע, וגם במשך השבוע אפשר לראות שם אחר הצהרים שחקנים מסורים. גם האנשים שחוזרים מהשוק על אופנים, כשבסלסלה בגט, גבינה וכמה עגבניות, וגם הבולנז'רי ואפילו הסנדלריה הם חלק ממציאות יומיומית. נכון שהכיתות השתנו קצת, ושלא בכל פינה תפגשי נפח, אבל בכל זאת, לטעמי לא צריך הכנה מיוחדת בשביל להנות מהתרבות שמיוצגת בפאראדו. 

את המאסיף דה לה סנט בום לא מכירה כמעט, מצטערת. יש שם איזה מערה של מריה הקדושה שאמורה להיות יפה, אני חושבת.

שאלת קודם על פאניול, זה כבר יותר האזור שלו, כל הרמה שמעל אובאניה - הרים קשים יותר, פחות מים. אבל בכל זאת זורם לא רחוק משם הקאראמי, שהוא נחל מקסים, ובטח אחרי הגשמים הרבים של החורף הזה יהיה עוד יותר יפה. יש איזה פארק טבע ליד ז'מנוס, אבל יצא לי לבקר בו בחורף ולא היה סופר מרשים. לא יודעת איך הוא בעונות אחרות.. 

אתם מתכננים ממש לטייל שם טיולי טבע? אם כן חפשי כאן וכאן הצעות.

בVar גם הרבה יקבים אורגניים (=bio בצרפתית) ויכול להיות מעניין לבקר ביקב כזה. אחד הכפרים שם, Correns (שלידו נהר כייפי), אפילו הכריז על עצמו 'הכפר האורגני הראשון בצרפת', כי החקלאות שלהם רובה-ככולה ביו, והם נוהגים לפי עקרונות הקיימות. סחה עליהם! 

כיוון אחר הוא לרדת לחוף, לעיירות הקיט המתוקות - סאנארי, לה סיוטה (שם צילמו האחים לומייר את הסרט הראשון בהיסטוריה!), שיט לפורקרול ועוד הצעות כאן . 

כתבתי לך בבלגן את כל הרהורי אם תצליחי להוציא מזה משהו - סבבה. 

מה עשית לי יולי???????

אני כבר נסעתי לקצה עולם בעקבות נירה רוסו.... אך איזה תענוג צרוף לקרוא אותה!!!

תודה  תודה תודה

רבקה

לגמרי לא. אביטל ענבר כתב כמה ספרים על צרפת וזה אחד מהם, שכתוב נפלא (בעיני כמובן). זה לא תרגום.

כאן הספר מוזכר בכתבה ישנה של נירה רוסו שיצאה סמוך להוצאתו בשנת 2000.

הי

זה הספר שברשותי. האם הספר של אביטל ענבר הוא תרגום שלו?

רבקה

רק להבהיר- התכוונתי לספר "התענוגות של פרובאנס" של אביטל ענבר ולא ל"שנה בפרובאנס" של פיטר מייל.  אכן פיטר מייל בהחלט מצליח להעביר את האווירה וכבודו במקומו, אבל בנהנתנות נינוחה יש לו בהחלט מה ללמוד.

התענוגות של פרובאנס

ארז, תודה על ההמלצה.

זיוה אם הזכרת את הספר של פיטר מייל אז אני רוצה להמליץ על הסרט שיצא בעקבותיו. נכו שהספר יותר טוב והסרט קצת יותר הוליוודי, אבל הנופים והמקומות שמראים שם בהחלט מכניסים לאווירה. ובמסלול שלי לפרובאנס שילבתי את השאטו לאחד הימים בטיול ומי שמכיר את הסרט אז הסצנה במסעדה בכפר מצולמת בגורד.

רינת, אני אוהבת את התיאורים שלך, כך שגם אם לא נהיה ביער הארזים (דווקא לנים קרוב) - היה נחמד לטייל אתך ועם החיפושית הירוקה. אולי בבונייה או באחד הכפרים הסמוכים יש איזה איש שטח וטיולים שמלמד את הילדים לבנות מחסות טבעיים, כפי שהילדים בכפר הקטן שלי לומדים.

לא היכרתי את המוזיאון בפרדו. האם קראת קצת סיפורים של אלפונס דודה ושל מרסל פניול? (סליחה על השאלה הפלצנית). פשוט נכנסתי לאתר של מוזיאון הסנטונים והרהרתי ביני לביני אם הסנטונים לא חביבים עוד יותר לאחר קריאה של הספרים הרלוונטיים? והאם ייתכן שיש משהו רלוונטי ומעניין משלהם המתרחש בפרובנס ושתורגם לעברית? ובכלל - יש איזו ספרות מומלצת חוץ מהספר של פיטר מייל?

תודה גם לכל הממליצים ולך רבקה שפתחת את האשכול המועיל.

אני מאוד מצדיקה את הבחירה שלכם להצטמצם. גם אנחנו נבלה פחות או יותר בטריטוריה הזאת: ווקלוז', ורדון, ובסוף הטיול מאסיף סט בום (או איך שקוראים לו) וקאסיס. הקאמרז' וכל החלק המערבי של פרובנס יכנסו אולי לטיול עתידי בלנדוק רוסיון (ואם לא - אז נראה בטח מקומות אחרים יפים בעולם).

רינת? המלצות מיוחדות על הסט בום?

רבקה כל הרעיונות שהעלו בפניך יפים ועושים לי חשק לשוב לשם.

מה שלא ראיתי שציינת זו LES BEAUX שלמרות המסחריות שלה שוכנת על צוק והיא בובוניירה.

  ST. REMY

ST PAUL DE VENCE

כמובן שאת צריכה להעמיד סולם עדיפויות כי הזמן שלך מאד מוגבל.

תכנון פורה ומהנה

רחל  לבון

הי יולי, טוב לראות אותך!

תודה על רשימת השווקים אנחנו בהחלט בעניין!

המנזר נרשם עוד בהתחלה, בזכות תמונת הגלויה של פריחת הלבנדר, אם נחזיק אצבעות חזק אז אולי גם אני אחזור עם כזו... לא ידעתי על האומנות שלהם, זה באמת מעניין.

גיט דה פראנס זה רעיון מצויין, אלא שבטיול הזה במיוחד אנחנו צריכים את יכולת הביטול, אז לצערי לא נוכל להשתמש.

והתענוגות של צרפת, באנגלית, נח ליד מיטתי כבר מזמן. איזה ספר מעורר חשק!!! זה בדיוק סוג הספרים שגורם לי לרצות לטייל במקום מסויים.

תודה על הכל ואשמח לכל הערה נוספת.

רינת - איזה תמונות כייפיות!

רבקה

כמה הערות שאולי יעזרו

היינו פעמיים בזוג, פעם אחת עם דגש על הלוברון ופעם אחת דווקא לכיוון לנגדוק רוסיון.

את כל הלינות הזמנו כאן http://en.gites-de-france.com/ , עוד בתקופה שהאתר היה רק בצרפתית. איפשר לינות מאוד מיוחדות במקומות שלא מצאתי בשום אתר אחר. לא ישנו בתוך העיר בכלל, רק בכפרים, בבתים של מקומיים (חלקם הקטן דוברי אנגלית ורובם לא, אבל זה חלק מהחוויה).

הספר של אביטל ענבר "התענוגות  של פרובנס". גם מכניס לאוירה וגם תכננו חלק מהמסלול שלנו בעקבותיו. נראה לי שלא נמצא בחנויות ויש להשיגו רק כמשומש.

ימי שוק נודדים בין העיירות השונות. אנחנו נדדנו בעקבותיהם והקפדנו לעבור כמעט כל יום באחד כזה ולהצטייד להמשך היום. שווקים בפרובנס לפעמים שוק קטן ולפעמים גדול- מעולם לא הצטערנו שנכנסנו (אבל אנחנו ממש חובבים). בנוסף לאוכל ולאווירה- אפשרויות הצילום בלתי מוגבלות.וזה שווקים באנגלית

ליד גורד- מנזר שאנחנו זוכרים עד היום כיוון שהנזירים יוצרים- בין שאר הדברים- תמונות מדהימות מעלים ופרחים יבשים. חיפשתי אותן באתר של המנזר ולא מצאתי, אבל המקום השאיר עלינו רושם בכל מקרה. אין צורך בטיול מאורגן ויש גם מוצרים מהשדות האינסופיים של הלבנדר סביב המנזר.

תבלו

יולי

1. החיפושית הירוקה היפהפיה שנצמדה אלינו באיזה טיול שם, טיפסה על כובע של מי מאיתנו וליוותה אותנו אולי שעה שלמה (בתמונות). 

2. משהו שלמדתי בזכות שלט הסבר שם: כשכרתו עצים לצורכי חימום והסקה, כבר שם, ביער, היו הופכים אותם לפחמים. אף פעם לא חשבתי על זה קודם, אבל ברור שהגיוני, כי הפחמים קלים בהרבה. מין רסיס מידע שפותח חלון דרכו נשקפים מקצועיות ותכנון בחיים שהיו הרבה לפנינו. 

3. אין-אין-אין כמו היער הזה למשחקי מחבואים. הקרקע לא מכוסה צמחיה, כך שלא מועדים כשרצים, והגזעים עבים ומתאימים מאין כמותם להסתתרות. 

4. היער מלא במחסים המוזרים האלו שצרפתים בונים, אף פעם לא הבנתי למה. זה מין סוג של בילוי, נדמה לי. בתמונה מחסה כמעט גמור, ילדים צרפתים מנוסים בבניה, וילדה ישראלית אחת שזו לה פעם ראשונה שרואה דבר כזה, אבל כבר מנהלת את כולם (וזה עוד כשהיתה בגיל 7..). 

יונית - תודה על הכן כן כן!!!!

רבקה

מאד מסכימה עם ריניני

חוץ מיער הארזים.

ניחא שלקח לי שעה למצוא את הכניסה אליו , פשלה שלי.

אבל באמת שלא הבנתי את ההתלהבות הגדולה

"עוד" יער נחמד.

לא הייתי שמה בסדרי עדיפויות ראשוניים, ומאד מותנה במזג אוויר.

כל היתר כן כן כן!!!! שונים,אחרים, לא נתקלת במקומות אחרים בהם.

אני רק רוצה להוסיף שיש כמה כבישים יפייפים לנסיעה בכל הלוברון, לא בטוח שיש מקום לעצירה שם, בגלל שהם כל כך צרים - אבל אם כן, שווה יהיה ללכת קצת לטייל וליהנות המיופי המושלם!

מקום אחד מקסים זה הכפר venasque וממנו יוצאים כבישים קטנים ופתלתלים יפייפים, שאני מתארת לעצמי שבזמן הפריחה יהיו עוד יותר יפים!

רבקה

בוקר טוב!

צריך שתהיה כאן אפשרות למחוק פאשלות קודמות...

טוב, להגנתי אומר שככה זה כשעושים כמה דברים בבת אחת.

ברור שהתכוונתי לאמת המים של פונט דו גארד. וברור שגורד, פונטיין דה וקלוז ואיל סור סורג' בתכנון, ובכלל הרבה כבישים יפים שעוברים ליד כפרים/עיירות גשרים רבים ברשימה, אבל לא ראיתי טעם לרשום את כולם. 

רינת תודה על התוספות החמודות - אני אוהבת אותם!

רבקה

רבקה,

מצטרפת גם אני לחוסר ההבנה של זיוה - איזה גשר עתיק בגורד (gordes)? או שאיכשהו זה התערבב עם אמת המים הרומית שב pont du gard, בין אביניון לנים?

ומוסיפה לך גם:

טיולון רגלי ביער הארזים שבלוברון (forêt des cèdres)

מוזיאון הסנטונים בפאראדו (לא, לגמרי לא אמנות מודרנית, רק אוּמנות מסורתית שאיכשהו נוגעת ללב בנאיביות ובמציאות האלטרנטיבית שהיא מייצגת). מצרפת לך גם תמונה של הסנטון הכי מקסים והכי פרובנסלי שיש - איש זקן שמחזיק בכובעו שלא יעוף בשל המיסטראל.

הbories שליד גורד, עוד חלון הצצה לחיים אחרים, לזמנים אחרים

טיול באדמות האוקר שליד רוסיון, מקור הסורג בפונטן דה ווקלוז, איל סור לה סורג (בעיקר ביום שוק-עתיקות), טיול על החומות של אביניון - את אלו בטח יש לך כבר ברשימה..

נראה לי שיהיה לכם כזה טיול נהדר.. כבר אני מקנאה

בטח בטח בתכנון. כתבתי הגשרים העתיקים והתכוונתי גם אליהם.

בגדול, אני מתארת לעצמי שכל מה שכתבתי, יותיר זנבות לעוד דברים שלא רשמתי כאן.

בעניין אתרי תיירות - דווקא מוזיאונים ראיתי שפתוחים. 

רבקה

בנוסף למה שרבקה סיפרה על החג - הרבה אתרי תיירות סגורים ביום הזה. צריך לבדוק את כל האתרים הרלוונטיים.

רבקה, רק שאלה:

מה עם pont du gard? הוא לא בתכנון? ומהו הגשר של גורד?

הי ארז

האתר שצירפתי מפרט הכי יפה את אופי החג - לקח לנו זמן להגיע אלי.

זה חג של הקאתולים, הם מבקרים בכנסיות, רוב החנויות הפרטיות סגורות, כולל מסעדות ובתי קפה.

הנקודה העיקרית היא - שהחג עצמו ביום חמישי. והרוב לוקחים גשר ביום שישי וכך מצרפים את החג לסופ"ש ארוך בו הם אוהבים לטייל בטבע. זו הסיבה שחשבתי שאלו ימים מאוד לא טובים לוורדון כי יהיה צפוף...

לעומת זאת, יש כמה פסטיבלים דוקא בסופ:ש הזה - כמו שציינתי - פסטיבל הוורדים, באפט יש פסטיבל ג'אז שקראתי שנחשב, וכתוב באופן כללי לבדוק באינפורמיישן לגבי תהלוכות בכפרים השונים.

כל זה רק מקריאה ולא מנסיון...

רבקה

רבקה שלום

כבר הבנתי שנהיה באותם תאריכים בפרובאנס וכנראה גם באותם ימים ובאותן עיירות...

למרות התכנון שלי שחשבתי שהוא יסודי לא ידעתי על החג הזה. לפי הקישור שלך הבנתי שזה חג דתי ( משהו עם ישו שעלה השמימה, חשבתי שרק מוחמד עלה ... ).

האם ידוע לך מה אופי החג הזה, היום הזה היה בתכנון שלנו להיות באקס ( יום שוק בחמישי ).

האם זה חג שחנויות סגורות בו ( סופרים, בגדים וכו )

האם מסעדות יכולות להיות סגורות

האם השווקים לא ייפת

האם כדאי להתקרב לעיר ביום חג או אולי שדווקא יותר מעניין

מישהו יודע ??