יש גם גרסת OFFLINE. צריך להוריד לאופליין גם את המילון הסיני.

יצא לי ערב אחד לנהל שיחה (כן כן, ממש שיחה) עם בחורה סינית בעזרת האפליקציה הזו.

אבל צריך לקחת בערבון מוגבל את כושר התרגום של האפליקציה (ואני מניח שזה נכון לכל אפליקצית תרגום). לא פעם בשיחה איתה ראיתי שהתרגום לא מובן (לפי התגובה שלה). צריך להפעיל את הדמיון ולהשתמש במשפטים פשוטים.

הסינים באמת לא מתקשרים באנגלית (רובם). לא משנה מאיזו סיבה. גם הצעירים שביניהם. ובתכלס, הם גם לא צריכים. אומה של יותר ממיליארד בני אדם, עם כלכלה עצומה ומדינות זרות שנוהרות להשקיע בה, יכולה בלב שקט לצפות שהזרים ילמדו סינית.

בערים גדולות בבייג'ין או שאנגחאי למשל לא מתקשים למצוא דוברי אנגלית.

יש סינים שישמחו לתרגל איתך אנגלית,יש כאלו שיפחדו קצת כי לדעתם הם לא מדבירם נכון.

לא לשכוח שאתה מגיע אליהם לא הם אלייך לכן ההתאמה אמורה להגיע מכיוון שלך.

אני לא השתמשתי באפליקציות היה לי שיחון סיני אנגלי עם משפטים מוכנים שימושיים כמו איפה תחנת האוטובוס/הרכבת היכן המלון שירותים וכ'ו.

וכמובן שהסתובבתי עם מדריך לונלי פלנט ששם רשומים שמות האתרים בסינית.

למדתי כמה מילים בסינית,וגם זהיתי את הכתב שלהם בשלטים,הרבה חיוך והתוצאות חיוביות

היי,

 

מבחינת אפליקציות. Hanping Lite ו Pleco טובות, הבעיה היא שהן תרגמו לי מילים ולא משפטים אז לא תמיד מבינים מה הכוונה כשמחברים את המילים למשפט.

מה שהכי עזר לי, וזה קצת פחות קל לתפעול אבל מבחינת תרגומים היה הכי יעיל זה wechat. כמובן שלא משתמשים בזה עם כל אדם ברחוב, אבל עם אנשים שאת מעבירה איתם פרק זמן - זה הכי נוח. זו אפליקציה שהיא כמו וואטסאפ עם יתרון שכל מה שכותבים לך את יכולה לתרגם (לחיצה ארוכה על המשפט ובחירה באופציית התרגום), אז ככה הסיכוי שלך להבין יותר גבוה.

 

מעבר לזה, לא תמיד תצטרכי לדבר.

 

1) קחי איתך תמיד כרטיס ביקור של המלון/גסטהאוס ואם צריך תראי לאנשים והם יבינו שאת רוצה להגיע לשם. אם יש לך אפשרות להחזיק את זה כצילום או צילום מסך בטלפון, כדאי גם.

 

2) אם את מזמינה כרטיסים לרכבת באינטרנט, תעשי צילום מסך של אישור ההזמנה עם המספר, וכשאת הולכת לאסוף את הכרטיסים את פשוט מראה להם. לא צריך לדבר. הם מבינים. כנ"ל לגבי טיסות ואוטובוסים.

 

3) במסעדות עממיות אם לא תצליחי להסביר להם, בהרבה מקרים הם יזמינו אותך למטבח להצביע על מה שאת רוצה לאכול.

 

4) ברכבות בערים שאני ביקרתי בהן (שנגחאי, בייג'ינג, חאנגז'ואו) אפשר לשנות את השפה לאנגלית במכונה של הכרטיסים. אם לא, קחי איתך מפה של הרכבת התחתית וכשאת קונה כרטיס תראי להם את שם התחנה אליה את רוצה להגיע.

 

 

וכשכן תצטרכי לדבר:

 

1) את תראי הרבה "זוגות" של סטודנטיות צעירות. שתי בנות שהן בדרך כלל חברות מאוד טובות שמטיילות יחד. אם את צריכה לפנות למישהו באנגלית, נסי אותן. סביר מאוד שהן מדברות אנגלית ברמה כלשהי (אבל הן לרוב מאוד חסרות ביטחון). גם אם האנגלית שלהן לא משהו, תחמיאי להן שהן מדברות טוב. רוב הסיכויים שהן יצאו מגדרן לעזור לך. 

2) באופן כללי הצעירים בסין לומדים אנגלית. ככל שהם יותר צעירים כך יש להם יותר ביטחון. אם את לא רואה את הסטודנטיות, פשוט חפשי מישהו צעיר.

 

אגב, להמון סינים יש אפליקציית תרגום מעולה שמתרגמת משפטים בצורה מאוד מדויקת. לא הייתי בונה על זה, אבל שתדעי שאם ממש תתקעי ולא תצליחו לתקשר, יש סיכוי לא רע בכלל שהם ישלפו את הטלפון, ויתנו לך לכתוב להם את מה שאת מנסה להגיד (ולהיפך).

 

שתהיה לך נסיעה טובה ותהני!

 

 

גם גוגל טרנסלייט יכול לעבוד באופליין בסינית.

מומלץ בחום!

אפשר לעשות חיפוש שכולל את המילה OFFLINE, לפני כמה שבועות הגעתי לזה שלפחות אפליקציות המפת והתרגום של גוגל עובדות אופלין

אם כבר הורדת אפליקציות, תגיעי לאתר אינטרנט שלהן ותבדקי בהם- מחיפוש קצר מצאתי שלHOSTEL WORLD יש פונקצית אופליין, וגם לHANPING LITE יש אופצית אופליין.

איך יודעים איזה אפליקציות עובדות גם באוף ליין? 

 

כי כבר הורדתי כמה אפליקציות מראש כמו "hostel world", "pleco", "hanping lite"... 

 

 

זה לא בהכרח קשור לרמת האנגלית.
לדעתי ומנסיוני זה נובע מרצון שלהם לעזור + חוסר ביטחון מול זרים להשתמש באנגלית שהם יודעים. הם לומדים אנגלית בבית ספר אבל לא מתרגלים מספיק דיבור.
כמובן שזה לא כולל את כולם, וזה תלוי איפה (עיר, כפר..) ועם מי מדברים.
מן הסתם מבוגרים יבינו אותך פחות טוב מצעירים.  

לפעמים מרוב שהם רוצים לעזור הם אפילו יענו תשובה לא מדויקת..
זה גם עניין של שפת גוף, סימני ידיים , אולי גם הבעות פנים.
לדעתי ככל שהגישה שלך תהיה נעימה וחברותית ולא "מלחיצה" הם ירגישו יותר נוח לדבר אנגלית ולתקשר.
 

 

מה עושים תכלס? תמיד להיות מוכנים עם משפטים/מילים/כתובת בסינית לפני הגעה למקום שאת צריכה. כך תוכלי להראות להם את הדף/אפליקציה/מילון ותצטרכי להסתמך פחות על דיבור. 
את יכולה לבקש באכסניה שיכתבו לך, או לתרגם באפליקציה ולצלם את המסך כדי לא להיות תלויה ב-WIFI. באכסניות לא תהיה לך בעיה.
עם נהגי מוניות תהיה לך בעיה. 95 אחוז מהם לא מבינים מילה באנגלית.


מציע להכין מראש משפטים כמו -
כמה זמן לוקח להגיע מ-X ל-Y? (לנהג או לנוסעים באמצע הדרך - "עוד כמה זמן נגיע?")
מתי יוצא האוטובוס האחרון או רכבת אחרונה?
איפה קונים ...X...?
איפה השירותים? איפה יש סופרמרקט/חנות?
כמה זה עולה?

אגב, היו מקרים שבאתי מוכן ועדיין "נתקעתי".. אז צריך גם סבלנות.
בהצלחה

 

 

זה לא עניין של אנגלית שוטפת, זה עניין של רצון להבין את מי שמדבר איתך.

במקומות התירותיים תמיד תמצאי את מי שמדבר אנגלית (או שהם ימצאו אותך).

דרך אגב, אולי אנחנו קצת מדחיקים את זה, אבל גם באירופה, במדינות שאנגלית זאת לא שפת המדינה, לא תמיד קל למצוא דוברי אנגלית ברחוב, או בסופר (נסו בצרפת/שויץ/איטליה/ספרד)

שלום מירב

אני השתמשתי בשתי אפלקציות שבאמת עזרו

1.pleco chinese dictionary 2.learn chinese

שתיהן עובדים גם באופליין

תהני