ספרדית או פורטוגזית?!?!?!?
-
שלום לכולם, אני מתכננת טיול באוגוסט- ספטמבר לברזיל ואגנטינה.. לפי מה שקראתי בפורום ולפי הטיפים שאני מקבלת מחברים שנמצאים בדר''א אני חייבת ללמוד ספרדית... עד כאן הכל טוב ויפה, אני מוכנה (בעיקר נפשית) ללמוד ספרדית ואפילו להשקיע את כספי בקורס קצר. הבעיה הי -
רק ספרדית...אני בן להורים ארגנטינאיים, ודובר את השפה. בשבוע הראשון שלי בברזיל ניסיתי ללמוד את השפה, אבל די מהר התייאשתי. מניסיון אישי על תשקיעי זמן בלימוד פורטוגזית, אלא תפתחי את הספרדית שלך. רוב המקומיים יבינו את הספרדית שלך (אלא אם את מדברת במבטא נוראי במיוחד...) ו -
ספרדית או פורטוגזית?!?!?!?:Reשלום לך אני מציע לך ללמוד פורטוגזית. כך יהיה לך יותר קל עם הספרדית. אם זה יהיה הפוך אז לא יצליח לך עם הפורטוגזית כשמגיעים אלי ישראלים מארגנטינה מלאי בטחון בספרדית שלהם , מיד הם מבינים שברזיל זה לא ''תופס'' אשמח לתת לך גם עצות עם את מעוניית על ריו והסב -
ספרדית או פורטוגזית?!?!?!?:Reעם חודש בכל מדינה לא תצליחי ללמוד לא ספרדית ולא פורטוגזית ברמה שהיא יותר מבסיסית מאוד, לכן ותרי מראש על הרעיון, תלמדי את המילים הבסיסיות בשתי השפות, מספרים וכו` וזה יספיק -
ספרדיתבסופו של דבר את צריכה ללמוד את מה שיסייע לך יותר ולכן הייתי ממליץ על ספרדית . הסיבה לכך היא שהברזיליים מבינים ספרדית אבל הארגנטיניים לא מבינים פורטוגזית , לכן הספרדית תשמש אותך יותר -
ספרדית:Reזהו, זה בעצם מה שאני רוצה לדעת, האם מנסיונכם הברזילאים מבינים קצת ספרדיח ואפשר להסתדר בברזיל עם ספרדית?פורטוגזית ניראת לי שפה מאוד קשה... לא ניראה לי שאני יצליח ללמוד אותה בתקופה כזאת קצרה... (יש לי פלוס מינוס שלושה חודשים עד הטיול שבהם יש תקופת מבחנים, ע -
מבינים קצת ואפשר להסתדר -
אחלה, תודה רבה לכל העוזרים! -
ספרדית:Reהברזילאים מבינים ספרדית, אבל הם עונים בפורטוגזית, כך שממילא לא תביני אותם... אני ממליץ ללמוד ספרדית, ובברזיל לדבר עם הידיים...
