רישיון נהיגה בתאילנד
-
ถึง อวี่ ยอสซี่ โซลา และ คนอื่นๆ מה?????גם אני רוצה לדעת.
ניסיתי לתרגם מתאילנדית באמצעות אתרי אינטרנט המתמחים בכך, באמת אי אפשר לבנות עליהם.
הניחוש שלי לפי התרגום האוטומטי זה ברכה:
נכללים במשפט מילים כמו: בריאות, שמחה ואושר והוא מתחיל במילים תודה רבה.
הכותרת אפילו לא ניתנת לניחוש.
סמדר בבקשה תרגום -
k_rלכותרת אתה לא מצליח למצוא תרגום,כי מדובר על שמות פרטים,רשום שם
לאבי,יוסי,זולה וכל השאר,לגבי ההודעה עצמה,זה אכן ברכות,קשה לתרגם את זה במדויק.
נ.ב-כל זה לפי מה שאומרים לי פה בבית,זה לא שאני יכול לקרוא תיאלנדית חח.
-
ถึง อวี่ ยอสซี่ โซลา และ คนอื่นๆחשבתי ש อวี่, זה שמסביר לכולם בבטחון רב על השפה התאילנדית גם יצליח להבין מילה אחת או שתיים או לפחות את שמו
-
רבותי, נו באמת..สันติpeace - สันติ, עד כמה שהבנתי נכון מידידתי התאילנדית..
ואם לא הבנתי נכון, אחרי שאני אסיים את התואר הראשון שלי אני ארשם לשיעורי תאילנדית אינטנסיביים..
ד"ר לא אהיה, ובקושי תואר ראשון, אבל לדעת תאילנדית ברמה טובה אני מוכן ומזומן ברצון רב. -
רבותי, נו באמת..สันติבאמת כל הכבוד, נדב - טיפה חסרות אותיות אבל כמעט מושלם
สันติภาพ - סאנטיפאפ
מאחלת לך שתגשים את מה שאתה רוצה. זו באמת חוויה מדהימה. תצטרך להיות בתאילנד כשנה עם לימודים די אינטנסיביים (במידה ועדיין אין לך בסיס כלשהו בשפה) כדי לשלוט בה ברמה טובה. -
לנדבבגלל שאתה נשמע בחור חמוד - מתנה קטנה ממני - השם שלך בתאילנדית
นาดาว - נדב (אין V בתאילנדית אז השתמשתי ב W)
-
כמה דברים -כולם פה נחמדים זה פורום אסיה..
וידידתי התאילנדית אמרה לי שניתן לכתוב נדב גם כך - เนเดฟ. ולא רק כך - นาดาบ. -
כמה דברים -תרשה לי קצת להסתייג מהמשפט הראשון
הידידה שלך קצת טעתה בהגיית השם שלך .... כנראה לא שמעה אותך אומר אותו אלא רק כתבת לה אותו - נכון ?
היא התייחסה לאות A כמו לסגול - כמו במילה CAT חתול כך שיצא שכאילו מבטאים את השם שלך - NEDEV (זה מה שהיא כתבה בתאילנדית)
מה שאני כתבתי זה עם קמץ -
כמה דברים -מקווה שהבנת למה אני מתכוונת
เนเดฟ - מה שהיא כתבה זה NEDEV - עם סגול
מה שאני כתבתי זה NADAV - עם קמץ -
ถึง อวี่ ยอสซี่ โซลา และ คนอื่นๆ מה?????לא להלחץ בשביל זה יש את גוגל
להזכירכם העלתי בעבר בפורום קישור של גוגל שנותנת אפשרות גם לתרגם תאי-עברית,ולהיפך
אז צרפתי קישור עם התרגום למה שסמדר רשמה -
ถึง อวี่ ยอสซี่ โซลา และ คนอื่นๆ מה?????אין לי כוונה להעביר כאן שיעורים בכתיבה תאילנדית ..חח .. וגם אין לי מושג מדוע תאילנדית טעתה בכתיבת שם.
הרבה מכירים את המילה เล็ก - LEK (קטן) והסימן הראשון משמאל הוא ה vowel - מה שתורם את ה E
יום טוב לכולם
