סופ"ש Palabras - מילים שימושיות
-
לסוף השבוע הזה חשבתי שיהיה נחמד לתרום כמה מילות מפתח למטיילים שמתכוונים להגיע ליבשת הדרומית בזמן קרוב.
אני אתרום מניסיוני האישי (והרחוק...
) שהביטויים הראשונים שלימדו אותי היו Agua Caliente (מים חמים) ו- Cuánto Cuesta (כמה עולה).
מטיילת שפגשתי פה היום המליצה והוסיפה Habitación (חדר), וחבר שלה לא נשאר פראייר
והוסיף Dónde (איפה/היכן).
בקיצור, לכל הרוצה להוסיף מילים או לשאול איך אומרים, זה הזמן והמקום.. -
סופ"ש Palabras - מילים שימושיותעוד קצת מילים שיכולות לעזור:
PUEDO - אפשר (שימושי מאוד)
CARO - יקר -
ה-מילה ה-שימושיתbanos (מבטאים בניוס) שירותים....
יחד עם donde מתקבל הביטוי שנמצא בשימוש הכי תדיר.....
אלקנה -
לזוגות, וגם לכולםhabitacion matrimonial - חדר עם מיטה זוגית, בדרך כלל זה גם חדר פרטי.
habitacion doble - לעומת זאת זה חדר עם שתי מיטות יחיד.
ולכולם: ?desayuno incluido - האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר?
cama - מיטה -
אני אלך על הנימוסצד שהמטייל הישראלי המצוי (אם כי בדרוא"מ המצב קצת טוב מהממוצא) לא מצטיין בו...
DISCULPA- סלח\י לי... הדרך המנומסת להתחיל משפט שבו אתה עתיד לשאול\ לבקש משהו ולא, כמו שרוב עמנו עושה כשהו יושב במסעדה למשל ורוצה לקרוא למלצר- "אה.. אמיגו. אה... איי אה... נו איך אומרים את זה... מילאנזה (מילאנזה דה פויו=שניצל עוף) איי מילאנזה!!?"
שבת שלום... -
סופ"ש Palabras - מילים שימושיותכמה יישורים ותוספות...
rapa nui שכתב פה על אפשר: אפשר(י) זה se puede או es posible, ו- puedo זה אני יכול/ה. כשמוסיפים no = לא...מקבלים שלילה.
ועמיתי אלקנה שהוסיף שירותים-baño ניכתב עם האות ñ שלא קיימת במיקלדות בארץ ולכן הוא לא יכל להוסיפה (מן הסתם.
איך אומרים - איך אומרים? cómo se dice? (קומו סה דיסֵה)
מה השעה? qúe hora es (קה אוֹרה אֵס)
ולכל גולשינו שעוד לא תרמו...יאללה תוספות!
-
ואם כבר להיות מנומסיםאז יש לפנות ב-Disculpe או Discúlpeme - 'אדוני יסלח' או 'אדוני יסלח לי' - בגוף שלישי, שהוא פניית הנימוס.
בכלל, בספרדית מקובל לפנות לאדם מבוגר ממך שאתה לא מכיר בגוף שלישי, ופנייה פמיליארית בלשון 'אתה' נחשבת, במקרים רבים, מזלזלת. הישראלים, כמו גם דוברי האנגלית, שבשפתם לא קיימת ההפרדה הזו, אמנם לא עושים זאת בזדון, אבל לפעמים מדובר בחוסר רגישות שצורם מאוד. קשה לי לראות יחס מזלזל כמו זה של המטיילים שמדברים אל המוכרת בת ה-60 בחנות המזכרות בלה-פס בסחבקיות מעורבת באדנות, ופונים אליה כ-Amiga. קצת טאקט אף-פעם לא הזיק. -
ותרומתי הצנועהמהזווית הצמחונית:
Vegetariano - צמחוני [ספרדית ופורטוגלית]. עצם איזכור המילה עשוי לא להספיק במדינות מסויימות [בעיקר צ'ילה], בהן 'וחטריאנו' זה כל דבר שמכיל ירק, גם אם הוא על-בסיס בשר או דגים. לכן חשוב מאוד לוודא את כל הסעיפים דלהלן:
Sin Carne - בלי בשר בקר. מנה כזו יכולה להכיל עוף או חזיר. בפורטוגלית - Sem Carne.
Sin Pollo - בלי בשר עוף. בפורטוגלית - Sem Frango.
Sin Peces/Pescado - ללא דגים. בפורטוגלית - Sem Peixe/Pescado.
Sin Jamón/Cerdo/Chanco/Puerco/Tocino - ללא חזיר [בעייתי במיוחד בארגנטינה]. בפורטוגלית - Sem Toucinho/Carne de Porco.
ולשומרי הכשרות [או לצמחונים שמעוניינים להימנע מוויכוחים אידיאולוגיים מתישים] - Soy judío, no puedo comer carne con leche - אני יהודי, אינני יכול לאכול בשר עם חלב. בפורטוגלית - Sou judeu, não posso comer carne com leite. -
ואם כבר להיות מנומסיםיפה ציין החתול! רק אוסיף שפנייה לאדם בכבוד תהיה USTED (כמו "מר/גברת" בעברית). הולך עם שני המינים. -
סופ"ש Palabras - מילים שימושיותes posible זה "אפשרי" במובן המילולי אבל זה לא שבאמת משתמשים בזה כדי לבקש... כמו שבאנגלית לא... זה נשמע די עילג
יותר כדאי: se puede tener... - "אפשר לקבל..."
בשפה המדוברת כששואלים לשעה בד"כ אומרים - tiene la hora?
(דומה לביטוי באנגלית - do you have the time)
ובמילים אני אלך על החזית התחבורתית...
de donde sale el bus מאיפה יוצא האוטובוס?
sale de aqui? - יוצא מכאן?
bajamos aqui? - אנחנו יורדים כאן? (או בלי סימן שאלה בסוף כדי להודיע לנהג שאתם יורדים כאן...)
por favor, dime donde bajar - תגיד לי בבקשה איפה לרדת (למדקדקים בנימוסים להחליף את dime ב-digame)
pare por favor - עצור בבקשה
cuando llegaremos? - מתי מגיעים?
falta mucho, falta poco - (נגיע) עוד מעט/הרבה זמן. מילולית - חסר מעט/הרבה
perdimos el bus? - איחרנו את האוטובוס?
se puede llegar a pie? - אפשר להגיע ברגל?
וואו, עשיתי לעצמי חשק לנסוע. אוף
-
והמילה החשובה מכולם:Gracias: תודה
וגם
buenos dias:בוקר טוב
buenas noches: לילה טוב
por favor:בבקשה
אני באה משם, אני יודעת, נימוס חשוב לתושבים. -
סופ"ש Palabras - מילים שימושיותתשובות נפוצות בפרו ובוליביה לשתיים מהשאלות הנ"ל-
perdimos el bus תשובה: OOO... YA SALE (הרגע יצא)גם אם זה לא נכון ואין להם מושג... חחח
cuando llegaremos תשובה- כנ"ל... YA LLEGAREMOS -
ya llegamos. llegaremos es futuro -
ואגב...ya llegamos. llegaremos es futuroאת ה-ll בספרדית מבטאים כמו י'. לכן יהיה llegamos יֵגמוס. ובארגנטינה מבוטא כמו ש...שֵגמוס. -
ולצלמים שביננו:Puedo sacar una foto - מותר לצלם?
וגם:
כאן - aqui
שם - alli (מבטאים: איי)
רחוב - calle
יש לי - tengo
