במסגרת איסוף חומר לקראת טיול שלנו, נתקלתי פה באתר בתרגום (אני לא מוצאת את השירשור אבל היה בחודש האחרון).
תרגום מסלול טוני התרנגול
אורך המסלול- 1.8 ק``מ,
הסיפור:
פרדיננד, הדוור של היער רוצה להביא לאנטוני התרנגול מכתב, אך הוא לא מוצא אותו. הוא מגייס לעזרתו את ולט, השדון, והם מחפשים את אנטוני ביחד.
שלט עץ 1:
זהו יום רגיל ביער, פרדיננד הדוור רוצה להעביר לאנטוני התרנגול מכתב, אך אינו מוצא אותו. הוא מבקש מהשדון ולט להתלוות אליו. ולט מציע שילכו למקום בו אנטוני ישן בד``כ, על העץ.
אנטוני- ת.ז.- גובה- 80 ס``מ, משקל 4-6 קילו, גיל- 12-18 שנה, פריסת כנפיים- יותר ממטר, צבע- גוף שחור ירקרק וכנפיים חומות.
שלט עץ2:
למעשה, פרדיננד וולט היו צריכים לדעת שבשעה כזו אנטוני כבר לא ישן והוא מטייל להנאתו ביער.
העץ- תרנגולים בד``כ ישנים בישיבה בין ענפים של עצים ישנים. לפעמים הם מתקבעים על עץ מסויים לתקופה ארוכה, לכן תמצאו נוצות וקקה על האדמה.
הם מתקדמים לפאב, אולי אנטוני היה רעב וצמא...
שלט עץ 3:
רוקי הוא המוזג בפאב האוכמניות המתוקות כבר 230 שנים. הוא מפורסם בארץ האגדות בזכות עוגת האוכמניות שלו.
אנטוני לא היה שם היום אבל רוקי ראה אותו עף לכיוון צפון- לבית המרקחת.
מה תרנגולים אוכלים? הם צמחוניים ואוהבים מאוד אוכמניות. בקיץ ובסתיו הם חייבים להשמין ולצבור שומן שיגן עליהם מפני החורף הקר, בו אין דברים ירוקים שהם אוהבים כך שבחורף הם בדיאטה!
שלט עץ 4:
וודי הנקר- הוא בא משוויץ. פעם היה ביער השחור והחל משנת 91 חזר לכאן, אבל הוא נדיר. הוא שולח לאנטוני הודעה במורס אך לשווא.
שלט עץ 5:
אנחנו לא שומעים את אנטוני אבל אפשר לשמוע קולות אחרים! בתחנת הסטראו של ארץ הפיות!
שלט עץ 6:
אנטוני בדרך כלל מבקר בבית המרקחת של נולן שיודע הכל מתחת לשורשו של עץ אשוח מתמוטט. ומרים אבני עיכול קטנות נגד כאבי בטן.
לתרנגולים אין שיניים לכן האוכל צריך להיות חתוך לחתיכות בקיבה זה נעשה בעזרת אבנים קטנטנות .
שלט עץ 7: ויולט הפיה- פיות הן יצורים סקרניים מאוד! לכן הן כנראה יודעות הכל...
עכשיו חפשו את נקבת התרנגול, אנטוניה עם גוזליה. כשתתקדמו כ150-160 מטר אולי תראו אותם...קשה לאתר אותם אבל הם בין ענפיו הגדלים של שיח אוכמניות...
שלט עץ 8: הקן. אנטוניה מרימה ראשה בין הענפים.גוזלים- התרנגולים עוזבים הכל ומטפלים בגוזלים. על הגוזלים לגדול מ37 גרם בערך ל3 קילו תוך 4 חודשים...(תינוק צריך להוסיף משקל כמו של נמר כדי לעשות זאת) אנטוניה כועסת על אנטוני שהשאיר אותה לבד עם הגוזלים היא שולחת אותם לסלע של רובר, שם אנטוני נהנה לתפוס קצת שמש.
שלט עץ 9:
סיפורי אימה- כאן, בסלע של רובר המקום החביב על אנטוני, גבוה, יש לו תצפית על כל האויבים והגנה. אבל כמובן, עם הנסיון של אנטוני, אין לו ממש סיבה לפחד...
בלילה, טורפים כמו שועלים וחזירי בראו ביום ניצים או ציפורים אחרות יכולות להיות מסוכנות לתרנגולים.
שלט עץ 10 : השועל
כדי להגיע לסלע החלול צריך לעבור דרך בית השועל, אבל היצורים ביער מסתדרים עם השועל ופרדי השועל ישן...
שלט עץ 11:
פתאום, פרדיננד וולט שומעים את קולו המוכר של אנטוני, הוא לא יכול להיות רחוק!התרנגול הוא חיה שקטה בד``כ. אבל, אם מטייל מתקרב אליו בטעות- הוא משמיע קולות רמים ומפחידיםומנופף בכנפיו. המנגינה שלו, לה ניתן להקשיב כאן נשמעת רק מוקדם בבוקר בעונת ההזדווגות באביב.
שלט עץ 12:
מצאו את אנטוני בסלע החלול. פרדיננד נותן לו את המכתב-
אנטוני היקר,
דש משוודיה אני בחופש כאן עם הדודה אגטה. שבדיה היא גן עדן לתרנגולים!כמה הרבה תרנגולים כמונו יש כאן! ואף אחד לא מאמין לי שאנחנו קרובים להכחדה בבית שלנו, ביער השחור.
הבית שלנו כאן ממוקם מאחורי כובע אדום של איש זקן. יש לו זקן גדול והוא תמיד חובש כובע. החתול שלו מעצבן גם אותנו וגם את הנקבות. כאן קוראים ליצורים הקטנים טרולים- הם מאוד שעירים עם זנב ארוך כמעט כמו הזקן של פרדי. דש לדוד אלברט, באהבה, אימך, אגטה.
שלט עץ 13: אל תהססו לפנות אלינו למידע נוסף על התרנגולים.. אפשר לרכוש את העלון המתאר את המסלול 2.3 יורו . זוהי תרומה לשימור ושיפור המסלול...
http://www.wichtelpfad.info/
ממוקם בפלדברג ליד הרכבל
