שם ברישיון הנהיגה
-
שלום לכולם,
לפני כמה ימים הזמנתי רכב מאלאמו לנסיעה שלי ביוני. איות השם באנגלית שנתתי בהזמנה הוא האיות כמו בדרכון, אך איות השם שלי באנגלית כפי שמופיע ברישיון הנהיגה טיפה שונה. האם עליי לתקן את השם ברישיון הנהיגה או שאפשר להשאיר אותו כמו שהוא (אני לא ממש זוכר, אבל האם ניתן לתת שם באיות שונה כשמנפיקים את הרישיון הבינ”ל?)?
תודה.
-
בחברת ההשכרה יבקשו את רישיון הנהיגה, ביצעתי עשרות השכרות בארה”ב ומעולם לא ביקשו ממני דרכון.
אני ממליץ שהשם בשובר ההשכרה יהיה כפי שכתוב ברישיון הנהיגה שלך. הרשיון הבינלאומי יופק על אותו השם שמופיע בר.נ. שלך.
-
תודה על התשובה ראובן.
יצרתי עכשיו קשר עם אלאמו ונכתב לי על ידם שמה שחשוב זה השם בדרכון.
אבל מה שיותר חשוב לי זה איך הרשויות בארה”ב מתייחסות לשוני הזה, אם למשל שוטר מבקש ממני להציג רישיון נהיגה.
-
למיטב ידיעתי וניסיוני, אם השם בשובר ההזמנה לא מתאים לשם ברישיון הנהיגה, יכולים לעשות לך בעיות ולא לספק לך את הרכב.
שוטר בספק רב יבדוק את מסמכי הרכב או את שובר ההזמנה, השוטר יבקש לראות את רישיון הנהיגה.
ואני לא מבין למה השם שלך בדרכון שונה, הייתי מתקן זאת במשרד הפנים או מתקן את השם הלועזי בר.נ. במשרד הרישוי.
-
תיקנתי אותו בדרכון לא מזמן, הרבה אחרי חידוש הרישיון האחרון שהיה לי, ומפה נובע השוני.
מה שאני אעשה כנראה זה לשנות את השם הלועזי בר.נ במשרד הרישוי שיתאים לדרכון.
-
חברות ההשכרה דורשות בד"כ שני מסמכים כדי למסור את הרכבאם תבוא עם רשיון נהיגה מקומי-ישראלי ורשיון בין לאומי שהשם עליו זהה כנראה תקבל את הרכב.
אם תבוא עם רשיון ישראלי ודרכון והשמות לא יהיו זהים – יכול להיות שתהיה בעיה.
אלא אם תיקנת לא מזמן את השם בדרכון ובדרכון רשום השם הקודם.
עם שוטר עלולה להיות בעיה.
אתה צריך לשכנע אותו שהדרכון והרשיון הם של אותו אדם למרות השוני בשמות.
-
תודה שובכן, אני מבין שהבעיה היותר רצינית בשוני בין השמות זה במקרה שאתקל בשוטר. מצד אחד אפשר להראות שמס’ תעודת הזהות זהה (והשם לא שונה לגמרי, רק האיות), אבל מצד שני אני מעדיף לא להמר, ולכן אני כבר מעדיף להנפיק רישיון נוסף עם השם כמו בדרכון.
אם אני זוכר נכון, השם ברישיון הבינ”ל נלקח מהשם ברישיון הישראלי אז ככה שלא אוכל לעקוף את הבעיה כשאנפיק את הרישיון הבינ”ל.
-
השוני הוא דרמטי או זניח?
אני נוטה להאמין שאם מדובר על משהו שולי לא יעשו בעיות. אם למשל במקום אחד כתוב menahem ובשני menachem לדעתי זו לא בעיה.
אבל אם במקום אחד כתוב menachem ובשני meni זה יותר בעייתי
-
שינוי קטןאני מתייחס בכובד ראש גם לשוני קטן ביותר. בעיקר במה שנוגע לשכירת רכב אבהל לא רק. בגלל אות אחת קיים סיכוי שלא יאשרו לך את ההשכרה. למה להסתכן ? דואגים להשוות את השם בכל המסמכים וראש שקט.
-
משפט הונגרי אומר "עכשיו הילד מסביר את התעודה"לא בכל מדינה קיים מספר זהות, בטח לא במשמעותו כמו בישראל.
יש לך אופציה אחת בה כל השמות מיושרים ואז אתה לא צריך להסביר כלום, הכל בסדר.
באופציה השניה יש בעיה ואז אתה צריך להסביר. אני לא יודע להגיד לך מכאן אם מבחינת השוטר ההסבר יהיה מספיק משכנע – אף אחד לא יודע להגיד.
אתה צריך לנהל את הסיכונים שלך. אם אתה טיפוס שמעדיף ביטחון אז נראה לי שהמהלכים הבאים שלך די ברורים
-
משפט הונגרי אומר "עכשיו הילד מסביר את התעודה"ראובן צודק ב-100%.
כמו שכתבתי, אני תמיד הולך על האופציה הבטוחה.
