העיר דייר (?) בהונגריה
-
שבת שלום,
קראתי טיפ ישן ולא הצלחתי למצוא במפה את העיר ששמה איננו מאויית בלועזית:
“דייר בנוייה על גדות שלושה נהרות ובה אתרים מעניינים ורחובות עיר עתיקה עם סמטאות ציוריות. שתי כיכרות מרכזיות בעיר העתיקה, גבעת קפטאלאן ובה הקתדרלה והם מקושרים במדרחובים ציוריים. מכיכר הערייה ובה נמצא בניין העירייה הענק והמרשים נכנסים למדרחוב ססגוני ותוסס עם חנויות, בתי קפה ומסעדות וממנו לתוך העיר העתיקה, מטיילים בסמטאות היפות עם הבתים העתיקים, הכנסיות, המוזיאונים, שרידי המבצר המקיף את העיר, מטיילים לאורך גדות הנהר, מבקרים בבית הכנסת הישן, מטפסים לגבעת הקתדרלה המרשימה בה פרסקות, ריהוט עתיק, פסלים, הקאפלה, האוצר. ארמון הבישופים. לאורך הנהר נמצא פארק גדול ומרשים עם בעלי חיים. במרחק 19 ק``מ מדייר נמצא מנזר פאנונהלמה - השווה ביקור - בנוי על גבעה עם נוף נהדר, הוא אחד השמורים והמרתקים בהונגריה.”
תודה לעוזרים!
-
עד שתהיה תשובה ממי שמכיר את העיר(?) דייר
אני חוששת שזו טעות כתיב
והכוונה לעיר gyor
שאכן מנזר panmohalama נמצא כ20 ק”מ דרום מזרחית לעיר.
תוך כדי חיפוש מידע לפי האיות בעברית- המעתיק ממעתיק פטור?
המקור 2004 של מירי?
או ההיפך?
לא רק שזוהי העתקה מלאה. אפילו שגיאות הכתיב הועתקו כלשונן "ערייה" ו"קבעת הקתדארלה"
אז יתכן שגם שם העיר ששובש במקור- הועתק עם השיבוש וככה נוצרת עיר שלא קיימת.
גם המושג- Káptalanház (אולי זו גבעת קפטאלאן ?) נמצאת בגיור ובה גם הבזליקה של העיר.
-
-
העיר דייר (?) בהונגריהתודה רבה יונית.
חשדתי שאכן מדובר ב- Győr, אך לא הבנתי איך ה- “ג” התחלף ב- “ד”.
עכשיו שמתי לב ש-”ג” ו-”D” נמצאות על אותו מקש במקלדת ואולי זה מקור השיבוש.
תודה רבה גם לאורי ר.
-
לדעתי, “השיבוש” הוא לא עניין של מקלדת אלא של המבטא ההונגרי.
זוכרת את חמותי ז”ל מבטאה את שם העיר “דְיֶיר
וחוסר ההתאמה לכתוב במפה.בעלי (הונגרי במוצאו) מבטא את זה יותר דומה ל”ג’ייר”.
כיון שבשפות רבות יש הבדל בין כתיב והשמעה כדאי שמטיילים יוספו לפחות פעם אחת בשרשור שלהם את שם המילה באותיות לועזיות.
-
תודה, מכל מלמדי – השכלתי.
