ביטויים בתאית
-
אספתי מספר מילים/ביטויים כהכנה לטיול לתאילנד.
תקנו אותי בבקשה היכן ששגוי והוסיפו בבקשה ביטויים שימושיים:
Sawasdee – שלום,
קפונקה kapkhun krap/ka- תודה,
סבאדי מאי ?- איך אתה מרגיש?
לוט דאי מה חא - הנחה בבקשה
.myhow krap/ka - לא רוצה .
Mai Pen Rai - לא משנה/לא עניין גדול/אל תזכיר זאת.
sabay – בסדר.
איך אומרים אתה מציק?
אורז עם עוף או שניצל-חאו סאי גאי
נודלס עם ירקות ועוף- פאדתאי
עוד מאכלים.........איך אומרים ביצה-חביתה, סלט טרי, גבינה לבנה, חלב, קפה הפוך, ללא חזיר
הלבשה:
מכנסיים- גנגן
חולצה- סואה
חצאית- קרפרון
חזיה-סואה נאיתחתונים- גנגן נאי
שעון - נאליקה
תיק קטן-בינוני-גרפאו
מזוודה-גרפאו יאי
קטן-לק
גדול-יאי -
ביטויים בתאיתבסוף כול מילה או משפט על הגבר לומר קאפ (קראפ) לדוג':
סאוואדי קאפ.
קפון קאפ.
על האישה לומר קה:
סאוואדי קה.
קפון קה.
במידה ומציקים לך או אינך מעוניין במשהו פשוט לומר בנחמדות ובחיוך:
מאי האוו קאפ / קה - לא תודה.
המלצה להוריד את האפליקציה של הגוגל טרנזלייט לפלאפון ולעדן את השפה התאילנדית, למרות שהגוגל טרזלייט במחשב לא מדוייק האפליקצייה בפלא טובה להפליא וגם מדברת בעצמה (מכיוון שישנם הרבה ביטויים וטונים שקשה מאוד להגיע אליהם.
-
ביטויים בתאיתאכן התאילנדים מאד אוהבים ומעריכים שמנסים לדבר בשפתם, הצלחתי לקלוט כמה מילים בתאית ואעבירם גם:
אחד הדברים שעלולים להכשיל הכי הרבה היא המילה מו MOO למרות מה שמנסים להעביר במסר התרגום זה חזיר!
בקר - ואה wa
הנחה בבקשה - נשמע ככה - לוד האי נוי דאי מאי קראפ/קה או בקיצור לוד האי hi קראפ/קה, אם ההנחה לא מספיקה אפשר לשאול פעם נוספת והפעם לוד אי hee אבל לא להציק יותר מזה.
למה - טאמאי
אבל - תה
ועכשיו לתסבוכת
לשפה התאית 5 טונים שונים, אותה מילה מקבלת משמעות שונה בטון אבל הרכב האותיות (בתרגום השמיעה ולא בתאית) זהה :רחוק - גלאי (glai)
קרוב - גלאי
ההבדל שרחוק תתארו לכם את הגיית המילה כמתארכת וקרוב כמתקצרת.
ני - זה (מצביעים על משהו קרוב)
נאן - זה (משהו טיפה מרוחק)
נון - זה (משהו רחוק מאד)
הונג נם - hongnam חדר שירותים/מקלחת בתרגום מילולי הונג חדר נאם מים
בקבוק מים - חואט (בקבוק) נאם ואז כמו שרשמתם יאי (גדול) רו RU (או) לק (קטן) יש גם בשקית וזה טונג (tung)
אוכל לקחת בקופסא זה קלונג.
רוצה - האו או טונגן tongan
לא רוצה - מאי האו mai haw.
תעצור לי כאן/שם בבקשה - יוט yut טי ti ני/נאן ni/nan קראפ/קה
פנה ימינה טאנג קוואה, פנה שמאלה טאנג סאי, המשך ישר דרונג באי.
סכנה - אנטאראי.
צ'אנג - פיל
מצרף לכאן שיר ילדים פשוט, מתורגם פונטית ומפורש, ממליץ ללמד את הילדים.
-
תודה!קאפון קאפ!
-
ביטויים בתאיתכל התרגומים אוטומטיים בתאילנדית עושים שגיאות נוראות ממש ! אל תבנו על זה
ההיגוי של כל מילה בשפה התאילנדית מבוסס על חמישה טונים שונים.
גם אם תגיד את המילה הנכונה בדיוק אבל בטון שגוי, הסיכוי שיבינו אותך נמוך מאד!
בכל זאת, זו לא סיבה שלא לנסות לומר את המילים הבסיסיות - זה תמיד רצוי
שובר דיסטנס, נותן כבוד לדובר וגם יכול לעזור בשעת מיקוח.
- כאמור, בסיום במשפט גבר צריך להוסיף Krap ואשה תאמר Ka.
- הכיתוב שלי נאמן ככל האפשר להיגוי הנפוץ, ולא כולל צלילים שאינם נשמעים.
- אות כפולה היא הארכה של הצליל: a-aa, (פעמיים ee - צליל של אי ארוך)- מילה כפולה מכפילה את הכוונה (כמו בעברית) - לאט לאט, מאד מאד וכו'כמה מילים בסיסיותSawatdee - שלוםKob khun krap - תודה (ולא קפון כפי שנכתב לעיל)
Chai - כן, Mai - לא
- Mai - במשמעות של לא, היא מילת שלילה ההופכת את משמעות המילה שלאחריה
- Mai בסוף משפט (בצליל גבוה) הופך את המשפט למשפט שאלה
Dee - טוב, Mai Dee - לא טוב
?Sabai Dee Mai - מה שלומך? Sabai - במשמעות "מרגיש"
Sabai Dee - מרגיש טוב
Pai- נוסע/הולך - , Mai Pai -לא נוסע. (כך ניתן לומר לכל נהג טוקטוק/מונית שמטריד)
Hao - רוצה, Mai Hao - לא רוצה
Mee - יש , Mai Mee - אין
Dai - יכול, Mai Dai - לא יכול
Mai Mee Panhaa - אין בעיה, יעני "No Problem"
Koh Tod - סליחה
Maa - לבוא (a - ארוך)
Prung nee - מחר
Wan nee - היום
Ron - חם, Yen - קר,
Mak - מאד, Noi - קצת
Lek - קטן, Yai - גדול
Yao - ארוך, San - קצר
Arai - מה?
Krai - מי?
Tham Mai - למה?
אוכל ושתיה
Kin - לאכול
Aharn - אוכל
Aharn Chao - ארוחת בוקר
Aharn Yen - ארוחת ערב
Pet - חריף , Mai Pet - לא חריף (Pet Pet - חריף חריף, Pet mak - חריף מאד)
Khao - אורז
Naam - מים, Naam Kaeng - קרח ("מים קשים")
Gai - עוף
Pla - דג
Moo - חזיר "Pork"
Gung - שרימפס
Kai - ביצה
Pad - מטוגן/מוקפץ
Nom - חלב
Pak - ירקות
Chaa - תה
Gafe - קפה
קניות
Raka - מחיר
Ani thaorai - כמה זה עולה?
Paeng - יקר
Took - זול
Lot - הנחה
דוגמאות למשפטים קצרים מהמילים הנ"ל:
* בבנית משפטים, באופן כללי,שם התואר מופיע לאחר שם העצם (כמו בעברית)
Naam Yen - מים קרים
Khao Pad Gai - אורז מטוגן עם עוף
Kin Aharn Chao - לאכול ארוחת בוקר
?Lot Dai Mai - אפשר לקבל הנחה?
-
ביטויים בתאיתהיי אודי, השיר שצרפת הוא אכן שיר הילדים המפורסם ביותר
לי הוא תמיד מזכיר במקביל את השיר "פיל פילון" המקביל לו בעברית
-
ביטויים בתאיתלדעתי למי שרוצה ללמוד תאית ואפילו מעט יהיה מאד קשה לבטא את המילים שאמיר רשם בגלל הטונים שאמיר ציין.יש ביוטיוב כל מיני סרטונים קצרים שניתן לשמוע ולנסות ללמוג ברמה בסיסית ביותר לילה טוב חלןמות טובים...ratree sawat, fun dee
-
ביטויים בתאיתקשה מאד לבטא נכון את המילים, גם לאחר אימון רב.
אבל...עצם הניסיון להגות את המילים - משנה את כל האוירה מסביב לחיובית ביותר
חישבו כיצד אתם תגיבו כאשר תראו בארץ תייר "ששובר את השיניים" בניסיון לדבר כמה מילים רצוצות בעברית קלוקלת.
נכון שתחייכו חיוך רחב ותשמחו לעזור לו? אז גם בתאילנד פי כמה וכמה...
כמה מילים כאלו יתכן מאד ויעזרו לכם בעת מיקוח - אפילו סיכוי לרווח כספי
-
ביטויים בתאית- תודהאכן, הרעיון אינו ללמוד את השפה ולהגות במדויק, אלא כמה מילים וביטויים שימושיים, זה תמיד עוזר, שובר דיסטנס כמו שנאמר, מביע כבוד, מעלה חיוך ורצון לעזור.
תודה רבה לכל המגיבים
