*** המילון השלם לתרמילאי

איך אפשר בלי...

אחי או בוורסיה שונה: אח שלו מה נהיה אחי? וואלה, הכל סאבבה אחי, מה הולך?

inbar1234

לאן תלך ? - תרבות הישיבה

michalrozenfeld

''זה לא הודו''

גואה- זה לא הודו דרמסלה- זה לא הודו קודאיקאנאל- זה לא הודו לפי החישוב.. רק דלהי וורנאסי הם הודו. לפנים- אכלתי בנופי לפנים!!

anat7

tsega:Re LOOKA LOOKA

אח,איך הייתי חולה על שזה הם אומרים ''צגה,צגה...'' עוד משהו שהסינים אומרים- במקום LOOK הם אומרים הרבה פעמים LOOKA�(ואז אם הם רוצים שתראה משהו הם אומריםLOOKA LOOKA) והמילה THANK U נשמעת אצלם כמו SANK U

*** המילון השלם לתרמילאי:Re

אחלה יוזמה תאי, רק צריך אחר כך לקבץ הכל למילון עברי/טיילית מדוברת... הנה התרומה הצנועה שלי עם כמה משפטים שעולים לי עכשיו בראש: 1. east and west - Nepal is the best 2. DAL BAT full power - no toilet no shower 3. Please Horn 4. Babu כינוי לילדים קטנים

tungrongtao

boat! boat! taxy boat! boat

hello madaaam.. where you go todaay

tungrongtao

תאילנד זה לא הודו

NOTHING TO DO IN KATHMANDU:Re

ובאותה רוח - בעסה בלהסה, בעיקר כשלא מצליחים להאריך ויזה או להבין מתי יוצא האוטובוס לגולמוד או למצוא שותפים לנסיעה לגבול הנפאלי או כשהמעברים למערב טיבט חסומים או הכל ביחד. נכון שהשרשור הזה היה נראה הרבה יותר טוב עם אייקונים?

Just Looky

ככה הם אומרים, ולדעתי הם קלטו את זה מתיירים שאמרו I`m just looking ''לאו-ווי'' בסין זה כמו ''פאלאנג'' בד''מ אסיה ו''גרינגו'' בדרום אמריקה, רק הרבה הרבה יותר מעצבן. ביאנגשואו כבר כמה שנים מוכרים חולצות עם הכתובת הגאונית בסינית: ''לאו-ווי לאי לה'' (לאו ו

תאי

ואלו הסבל שלי היה אומר

מה קרה בפוקרה?

טויוטה

שם כלל לטנדר פיק אפ פתוח המשמש להסעת נוסעים, גם אם הוא מתוצרת ניסן, סוזקי או דסאן.

לונגי

יריעת בד צבעונית הנכרכת על הגוף כחצאית בעיקר בבורמה (גם גברים) והודו. התרמילאים משתמשים בו גם כשמיכה, פונצ`ו וללבוש.

Israeli Sald

ממטעמי המטבח המזרחי. ניתן למצוא את ה''סלאט הישראלי'' בכל מקום הנתון להשפעת ''הקולניאליזם'' הישראלי.

rambo69

noooooo misteeer canoooot..

chip chip very chip.... lose money....

what to do?

בדר''כ כשמשהו מתפקשש בהודו - כמו למשל קניית כרטיסים לאוטובוס שלא קיים וכו` אז ההודים אומרים WHAT TO DO או בתרגום חופשי ''מה לעשות?''

רופה, לפנים

יש בנופי לפנים שניצל לפנים וכו וכו המשמעות - מעולה וגם רופה - כינוי ישראלי במיוחד למטבע ההודי

school pen

או בגרסה הסרי-לנקית:shkooll ben!

tungrongtao

שמח

כינוי למאכלים/משקאות שיש בהם מרכיב משמח בואן ויאנג, לאוס

Good Plice Fol You

רחל - מה הגרסא המשופצרת שלך ללאו-ווי.

אפרופו chinglish ....

יש לי דוגמא דווקא ל- Thaiglish: Wangcome במקום Welcome (ראו את הכיתוב המחוק על החץ בתמונה).