*** המילון השלם לתרמילאי

[תאי]

למטיילים ובעיקר לתרמילאים שפה משלהם. במזרח הרחוק, ואני מאמין שגם מטיילים ותרמילאים ביבשות אחרות, משתמשים במילים, משפטים וסלנג שנוצר עם השנים במהלך הטיולים. לדוגמא: להתכלב - כינוי לתרמילאי ה

[תומר]

*** המילון השלם לתרמילאי:Re

same same but different סלנג נפוץ מאוד (מאוד), המשמעות- שני פריטים דומים. לדוגמא, שתי חולצות טישירט עם אותו הדפס אבל בצבע שונה- SAME SAME... WHY LIKE THIS? או בעיברית תיקנית- ''למה ככה?'' המשמעות- לא מוצא חן בעיני, וכו`. לא ברור מי הביא את המשפט הזה- י

[אורח]

למה ככה?!

כשהודים אומרים את זה זה נשמע: למה חחה? או בתרגום חופשי: why like this????? (עם סילסולים לקראת הסוף). הייתי שמחה אם מישהו יסביר את המקור ולמה ככה זה נמצא בפי כל המקומיים במזרח....

[אורח]

*** המילון השלם לתרמילאי:Re

why like this? זה בפרוש משפט של ישראלים. כל מה שאני זוכרת עכשיו הן מילים של ''סינים'': chinglish - האנגלית של הסינים. עירוב בלתי מתקבל על הדעת של טעויות כתיב ותחביר. אני בטוחה שלמישהוא בפורום יש איזה תמונה של שלט... דוגמא למשפט נפוץ: may i have you?

[אורח]

בום בולנאט

אולי מישהו יסביר לי פעם אחת ולתמיד מה זה בום בולנאט?

[oranit2004]

בום בולנאט:Re

לפני מספר ימים נשאלה השאלה והנה התשובה כפי שענה Babaji : למרות שאחינו המטיילים אמצו את האמירה Bhole Nath כסלנג שמטרתו לומר ``מצויין אחי``,או בפניה למלצר כוונתם ``הבאת אחלא קפה`` מדובר למעשה באמירה דתית שהרבה הודים יעלבו מאוד אם ישמעו זאת בהקשר מוזר כזה.

[אורח]

מהמקורות!!! בדיוק כך!!!

1) same same but difrent ו- 2) ho give me more המקורות הם הישראלים - תאילנד!!! מהקניות בתאילנד!!! הראשון - same same... הגיע כך: הסיפור הוא של הישראלי שבא לקנות משהו מסויים\מחפש מידה מסויימת או דגם מסויים והוא שואל לגביו והמוכר מראה לו משהו בסגנון נע

[תומר]

בהחלט MEI YO!!!

לא משנה מה תבקש מסוחרים החנויות, בדוכנים, התגובה הראשונה שלהם תהיה מי יו! אין לי! אחרי שצת מתעקשים פתאום מגלים שעוד יש כמה פרטים ממה שמבקשים... עד שאומרים את זה כמו שצרין בטון הנכון זה מה זה מה זה מצחיק...

[תומר]

למה ככה?!:Re

כנראה זאת המצאה ישראלית. כשהייתיבנפאל בפעם הראשונה בטרק האנפורנה התה איתנו הולנדית שגרה 4 שנים באילת. הא סיפרה שהיתה תקופה שהיא אספה את כל התרגומים המצחיקים של ישראלים מסלנג ישראלי לאנגלית. למה ככה, מה הקשר, יצאת גדול וכו` דברים שבאנגלית נשמעים דפוקים

[ajntus]

גדול!!!!! ok, ok (-:

[heretric]

מילגה באבא?

טוב, אז אם אני לא טועה (מקווה מאוד שלא) רוב התרמילאים קוראים לחברה ההודים שלובשים כתום באבא. לי מוכר יותא השם ''סאהדו'' וכוונה לאדם שיצא לחיי פרישות מחומר (לאו דווקא ברהמן). אני לא יודע מאיפה בא ''באבא'' למישהו יש רעיונות? מילגה- תמיד במסעדות בהודו

[אורח]

May I have you!?נוטי נוטי:)

[ajntus]

מילגה באבא?:Re

לפי הסרטים ההודים, באבא=גורו, hollyman, כמו הרב אצלנו.

[אורח]

don`t warry chiken curry

[tobe]

TATA

כל מי שנסע באיזושהי דרך מטורפת בהודו מכיר את המשאיות האלה, וזו כבר לר משנה מאיזו תוצרת לכולם כבר קוראים TATA - ממש משאית עם אישיות משלה BLOW HORN... 2 NOT POSSIBLE- על כל דבר שמבקשים מהודי והוא לא רוצה לתת...

[ajntus]

NO HAAAVE

כששואלים בתאילנד (מוכרת בד''כ): ''Do you have''משהו?

[ajntus]

NOTHING TO DO IN KATHMANDU

בעיקר כשמחכים לויזה להודו או להעברת כספים.

[sagik]

tsega

צ`גה במנדרינית זה ''זה''. וזו השיטה הכי טובה לוודא שתקבל בדיוק מה שאתה מבקש. כנס למטבח בכל מסעדת דרכים או דוכן רחוב ותצביע ''צ`גה...צ`גה....צ`גה....'' ואז בטוח שתקבל מה שאתה רוצה (או שתקבל דברים אחרים לחלוטין אבל תחשוב שקיבלת מה שרצית, שזה פחות או יותר א

[אורח]

בכלל אומרים ז`ייגה

אבל הסינים גם כה לא מקשיבים, אז זה לא ממש משנה מה אומרים.

[פנינה מרקו]

possible but not available