סופרון
-
כיצד מגיעים מבודפשט לסופרון?
-
ברכבת, מתחנת קלטי. יש הרבה רכבות במשך היום, אחת לשעתיים יש רכבת ישירה ללא החלפות (נוסעת שעתיים וחצי).
אגב, שם העיר הוא שׁוֹפּרוֹן (כותבים Sopron).
-
הערה כללית על שמות (בעיקר באירופה)רבות ממדינות אירופה משתמשות באותיות לטיניות (או אנגליות), אך לכל אחת כללים טיפה שונים לצורת ההגיה שלהן.
לנו כישראלים, ויוצאי מערכת החינוך הישראלית בעיקר, יש בעיה בקשר הזה כי אנחנו קוראים אותן כפשוטן, ולפעמים זה אפילו לא תקף לאנגליה או ארה”ב.
לכן ממליץ “לסחוב” את שמות המקומות כתובים גם בשפת המקום, ולא להסתמך לגמרי על תעתיק עברי.
-
כמו ש-Jacques זה זָ’ק...
-
או כמה צורות יש לקרוא את האות J -
Don Juan בצרפתית: דון ז’ואן. ובספרדית: דון חואן. -
אה, כמעט, J= ז’, ח, י
