איך אומרים "צמחוני" בתאילנדית?

samiso

כמובן באותיות לטיניות וגם אם אפשר בכתב תאי...

בבקשה רק מי שיודע בודאות (לא להשתמש בתרגום גוגל... Razz

)

יוסי ל

סמי,
מקווה שזה יעזור:
One phrase that works well is pom kin tae pak, which means literally, “I eat only vegetables.” Women say dee chan instead of pom. Usually this phrase works fine. While in Thailand recently I was able to use this phrase very successfully. The few times I got confused looks, resorting to the listing method of saying no beef, no shrimp, no chicken, etc. conveyed the message adequately to the wait staff. The confusion comes from Thai not having a single word that means vegetarian. Thus, different guidebooks will offer different translations and different people will understand the phrases in different ways. Almost all ways of saying that you are a vegetarian will need some explanation. In addition, Thai has five tones, making it a difficult language for novices to use and understand

הציטוט נלקח מהלינק הבא:
http://www.thebackpacker.net/travel-guide/travel-stories/tha iland/147/
חג שמח

samiso

איך אומרים "צמחוני" בתאילנדית?

pom kin tae pak נשמע כמו שיר של מייק בראנט... Laughing