תרגום מסמכים
-
טוב, יכול להיות שזו תהיה שאלה מטומטמת, אבל איך מתרגמים את המסמכים ? אפשר לראות מסמך מתורגם לדוגמא..
לדג’ התעודת שחרור, בשביל הגשת ויזה, איך אני צריך לסרוק בדיוק את המסמך, יש נהלים מסוימים, קראתי באתר של השגרירות והיה כתוב שהתרגום צריך להיות מאושר לפי איזה ארגון, יש מצב שתעזרו לי לעשות סדר בראש איך זה אמור לעבוד ? -
אם הגשת מסמכים דרך שגרירות אוסטרליה בארץ, אין צורך בתרגומים. אם באנטרנט (ויזה אינטרנטית) אתה צריך חותמת אפוסטיל. שאל כל נוטריון ציבורי, הוא יפנה אותך לאפוסטיל
-
בכל הפעמים שנדרשתי להעלות תעודת שחרור לאתר לא תירגמתי אותה אז אני רוצה להאמין שזה לא נדרש.
המסמך היחיד שהעליתי באנגלית היה תדפיס חשבון הבנק והבנק יכול לשלוח לך תדפעס באנגלית שחתום על ידם ואז זה תופס.
עם זאת, מכל אחד עשויים לבקש מסמכים שונים. אם כבר התבקשת לצרף מסמכים מסויימים ותרצה לשתף אותנו אז נוכל לענות בשמחה אם היה צורך לתרגם במידה ונדרשנו גם.
-
עוד לא שלחתי בקשה, קראתי פשוט את ההוראות באתר לשליחת בקשה.
אז אם תוכל לעשות לי סדר רק, המסמכים שאני צריך לשלוח בבקשה הם, דרכון, תעודת שחרור ותדפיס חשבון בנק ?
תעודת שחרור לא חייבת להיות מתורגמת ? הדרכון רק לצלם ותדפיס חשבון בנק לבקש באנגלית ?
* מדובר דרך האתר לא השגרירות
-
חשוב לציין שוב שבהתאם לפרטים שאתה מכניס במילוי הבקשה מבקשים ממך להציג מסמכים שונים (מאנשים שונים מבקשים מסמכים שונים לעיתים).
לגבי המסמכים הספציפיים שכתבת, בפעמיים שהוצאתי ויזה דרך האתר בשנתיים האחרונות העליתי לאתר בדיוק כמו שכתבת: תעודת שחרור לא מתורגמת, צילום דרכון כמו שהוא ותדפיס בנק באנגלית חתום ע”י הבנק. במקרה שלי זה עבד אבל אינני יודע להשליך את זה על מקרים אחרים.
לגבי מסמכים אחרים שאולי תידרש להציג ולתרגם אין לי נסיון אבל בהחלט הייתי סומך על eytanin.
לא צריך להתרגש. תכין צילום תעודת שחרור, צילום דרכון ותדפיס חשבון באנגלית ותתחיל למלא את הבקשה. במהלך התהליך מילוי הבקשה נשמר ואין שום מניעה לא להשלים את הבקשה באותו רגע, אלא לראות מה מבקשים לצרף, להשיג את המסמכים ולהמשיך במועד אחר.
